Kias - Alun Takileh Lah Takalam

Bila mentafsirkan pepatah Minang, perlulah berhati-hati kerana kebanyakan pepatah minang menggunakan simbolik dalam kiasan seperti pepatah yang disebut di atas "Alun Takileh Lah Takalam"

1. Tafsiran terus secara luaran:
"Belum Terkilat Sudah Terkelam." Kekeliruan akan berlaku sekiranya pepatah ini ditafsirkan sebegini. Seolah-olah ia bersamaan dengan belum diterangi sudah kegelapan yang membawa maksud kegagalan di dalam sesuatu usaha.

2. Tafsiran secara kiasan perlambangan:
"Belum Terkilat Sudah Terkalam" pula memberi maksud yang berlainan. Kilat di dalam tafsiran ini dijadikan sebagai perlambangan sesuatu yang pantas melintasi keadaan. Kalam pula bererti Tulis. Ini membawa maksud bahawa kita telah tahu sebelum sesuatu itu berlaku.

Jika kita melihat pepatah ini di dalam konteks yang kedua, kita akan dapati bahawa maksud yang ingin disampaikan sama seperti pepatah "Sekilas ikan di air sudah tahu jantan betinanya".

Daftar emel anda di "Masuok an emel kek siko laa"
untuk mendapatkan entri terbaru dari blog ini!