Titipan Ishak Hamzah dan terjemaah Jumeah Ali

Ishak Hamzah   Ghaliek lak apak mambacho kiriman kawan kho..... "katiko ayah bakatoo .."

Jumeah Ali  Apakk...batuo ko den terjemah an ni?...kok salah chor batuo an...meleleh air liou den membuek ea haa...sajo nak try..

Nak.. Mungkin dimuluik ndak pernah takatokan.. Baa padiahnyo manjadi Ayah.. pagi sampai patang Ayah bakureh nak.. Maangkek cangkua ka sawah jo ka ladang.. Lah balang kuduak Ayah nak.. Dilangkang paneh dilapuak hujan.. Untuak apo kasado itu nak? Supayo makan kalian ndak tasandek.. Jalan kalian jan sasek.. Sarato Sakola kalian ndak sakarek-karek.. Ayah ndak ingin nasip kalian samo jo Ayah.. Iduik tu kareh nak.. Sakareh muko ayah.. Maafkan Ayah nak.. Ayah nan acok bakato kasa.. Ayah nan acok malakek'an tangan. Ayah nan ndak salambuik Ibu kalian.. Bukan Ayah ndak sayang nak.. Ayah hanyo ingin mambantuak pribadi kalian supayo jan lambiak.. Ayah tarimo nak.. Katiko derajat Ibu kalian labiah mulia dari Ayah.. Katiko kalian mandiamkan Ayah katiko ado masalah.. Kalian labiah mamiliah basanda jo mamaluak Ibu kalian.. Seakan Ayah ndak ado.. Ayah tarimo kasadonyo nak.. Bia lah nak nan pantiang kalian bahagia.. Kalau Ibu kalian manangih itu lah biaso nak.. Hati padusi memang putiah jo lambuik salambuik salju.. Tapi apo kalian pernah tau nak..? Apo kalian pernah mancaliak..? Apo kalian pernah mandanga..? Katiko Ayah baurai aia mato..? Maraso basalah jo maraso badoso katiko Ayah ndak sanggup mancarikan apo nan kalian inginkan? Katiko itu lah jiwa Ayah talampau sadiah nak.. Nan ndak bisa Ayah suruak'an.. Ketahuilah nak.. Katiko aia mato manitiak dipipi Laki-laki.. Itu bukan aia mato biaso.. Bukan aia mato cengeng.. Tapi aia mato karano sadiah nan sangaik dalam.. Sadiah jo padiah nan ndak tatahankan..

Nak, Mungkin di mulut tidak pernah terkata Betapa pedihnya menjadi ayah pagi sampai petang ayah bekerja nak... Mengangkat cangkul ke sawah juga ke ladang Sudah berbelang badan ayah nak... Lekang dek panas lapuk dek hujan Untuk apa semua itu nak? Supaya makan kamu semua tidak tersekat... Jalan kamu tidak sesat Serta sekolah kamu tidak sekerat sekerat Ayah tidak ingin nasib kamu sama macam ayah Hidup itu keras (susah) nak... Sekeras muka ayah Maafkan ayah, nak Ayah yang selalu bercakap kasar Ayah yang selalu melekatkan tangan Ayah yang tidak selembut ibu kamu Bukan ayah tidak sayang, nak.. Ayah hanya ingin membentuk peribadi kamu supaya jangan lembik Ayah terima nak... Ketika darjat ibu kamu lebih mulia dari ayah Ketika mendiamkan diri dari ayah ketika ada masalah, Kamu lebih memilih bersanda dan memeluk ibu kamu Seolah2 ayah tidak wujud Ayah terima seadanya..nak.. Biarlah nak..yang penting kamu bahagia Kalau ibu menangis itu perkara biasa, nak Hati perempuan memang putih dan lembut..selembut salju Tapi apakah kamu pernah tau, nak? Apa kamu pernah celik/lihat? Apa kamu pernah mendengar? Ketika ayah berurai airmato? Merasa bersalah dan berdosa ketika ayah tidak sanggup mencarikan apa yang kamu inginkan? Ketika itulah jiwa ayah terlampau sedih, nak.. Yang tak boleh ayah sorokkan Ketahuilah, nak Ketika iar mata menitis di pipi laki laki Itu bukan air mata biasa Bukan air mata di buat buat Tapi air mata kerana sedih yang sangat dalam Sedih dan pedih yang tidak tertahankan.... (disunting semula oleh KetamGila MadCrab)

Daftar emel anda di "Masuok an emel kek siko laa"
untuk mendapatkan entri terbaru dari blog ini!

PUISI SYAHDU BUAT TATAPAN SAHABAT2 KU........

‎-TEMANKU SAHABATKU-

Temanku sahabatku,
Dari kejauhan ku merindui mu
Dari kejauhan ku merindui senyum tawa mu
Dari kejauhan ingin ku genggam erat jemari mu
Dari kejauhan ingin ku renung sejuk redup matamu
Tapi....
Semua itu bisa kah terjadi..?
Dalam rindu ku ,dalam khayal ku

Temanku sahabatku..
Ku takut pada kenangan lalu.
Kini...adakah teman seperti dulu..
Kini..adakah sahabat seperti dulu..
Apa adakah jurang antara kita?..
Apa adakah batas antara kita?.
Maafkan aku wahai teman..
Jika tafsir ku melukai hatimu.
Maafkan ku wahai sahabat..
Jika soal benakku menyayat jantungmu

Temanku Sahabatku..
Hargailah perhubungan indah ini
Bila terluka nya hati, Maafkan lah...
Bila ada nya keliru, Fahami lah..
Bila ada terleka, Nasihati lah....
Bila tersilap, Tegur lah..

Wahai temanku...wahai sahabatku..
Kita rakamkan kenangan lalu..
Kita terima lah kesilapan..
Tapi jauhi melakukan kesilapan..
Biar tiada penyesalan yang panjang.
Biar keakraban....kita tetap berpadu..

(Di dalam kerinduan kuciptakan sajak ini khas untuk semua yg ada di sini, sesungguhnya hargailah persaudaraan yg terjalin ini....)
29/09/2011

BATU BUROK

JOM BELAJAR LOGHAT TERENGGANU

ASSALAMUALAIKUM,
Pertama sekali, sebelum belajar bahasa Terengganu, kita perlu tahu daerah-daerah di dalam negeri Terengganu. Terengganu mempunyai 7 daerah iaitu Kemaman, Dungun, Marang, Kuala Terengganu, Hulu Terengganu, Besut dan Setiu. Loghat Terengganu ada macam-macam jenis sebenarnya, orang di daerah Besut dan Setiu kebanyakannya menggunakan loghat Kelantan, orang Hulu Terengganu gunakan loghat mereka sendiri (yang ni saya sendiri pun tak faham sbb pekat sangat...) dan lain-lain daerah gunakan bahasa Terengganu biasa.
Disini saya ingin berkongsi serba sedikit loghat orang Terengganu..kot-kot la ada yang melancong ke pulau-pulau di Terengganu, mungkin istilah ini dapat membantu. Orang luar tahu sikit-sikit je, contoh, makan jadi makang dan hanya ditambah 'g' saja. Untuk pengetahuan semua, kami di Terengganu yang dok area Kuala Terengganu ni sebut Tranung ataupun Teranung bukannya Ganu sbb perkataan Ganu tu orang Kelate yang sebut....Sebagai pemulaan berikut adalah senarai loghat Terengganu yang akan saya update dari semasa ke semasa...
Ok..untuk sesiapa yang berminat ......SELAMAT BELAJAR BAHASA TERENGGANU
WASALAM.

1. Nebbeng > Berlebihan/keterlaluan/ Over
(Eg: Mu ni nebeng guh ari ni ...maksudnya : Awak ni over sungguhlah ari ni)
2. Nano > Nakal
(Eg: Anok mu nano guh kat sekoloh = Anak awak nakal sungguh kat sekolah)
3. Cak Duh > Sembarangan
(Eg: Bakpa mu buat keje cak duh ngat? = Kenapa awak buat keje sambil lewa/sembarangan?)
4. Gong > sombong/Eksen
(Eg: Mu le ning aku tengok gong sungguh ? = Awak sekarang ni saya nampak sombong sangat?
5. Siyek > Koyak
(Eg: Bakpa mu siyek kertas soalang peksa nu? = Kenapa awak koyakkan kertas soalan periksa tu?)
6. Nembo > Blah/pergi/keluar
(Eg: Aku nok nembo jap, malah doh nak kije = Saya nak keluar kejap, malas nak keje)
7. Bising Bango > Teramat Bising
(Eg: Bakpalah jabat ni bising bango, pening pala dengo!! = Kenapalah pejabat ni bising sangat, pening
kepala dibuatnya)
8. Lebong > Tipu
(Eg : Tadi mu lebong aku ye? = Tadi awak tipu saya ye?)
9. Puahsang > Bosan
(Eg: Aku rase puahsanglah, jom kite gi jalang = Saya rasa bosan lah , jom kita jalan)
10. Berat Nanang > teramat berat/teruk sangat
(Eg; Bakpa mu berat nanang ngat?, meluat lak aku nengok = kenapa awak teruk sanagt, meluat pulak
saya tengok

Setakat ini dulu.......sebab takut ada yang pening .......nanti kita sambung lagi ye....